Ce qu'il faut savoir sur les cours et diplômes en langue italienne
Diplôme de langue économique et commerciale
Ce diplôme atteste que les candidats peuvent être opérationnels et autonomes dans l’utilisation de la langue courante ainsi que de la terminologie administrative et commerciale dans les différentes fonctions d’une entreprise.
La préparation à ce diplôme vise :
- l’acquisition d’une autonomie totale dans l’utilisation de la langue courante ainsi que de la terminologie administrative et commerciale dans les différentes fonctions d’une entreprise ;
- l’acquisition de notions générales sur l’actualité socio-économique italienne par le biais de la traduction de documents authentiques, d’exercices, et de pratiques de synthèse et d’analyse de textes et documents ;
- les techniques de traduction ;
- les normes italiennes de la rédaction professionnelle, rédaction de lettres à caractère administratif ou commercial, choix du registre et du style ;
- l’expression orale : synthèse, présentation, développement d’un argumentaire.
Les conditions d’admission
- Etudiants inscrits en 2ème année d’une quelconque filière de l’enseignement supérieur ;
- Toute personne titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur ;
- Toute personne titulaire d’un diplôme d’études secondaires pouvant, en outre, justifier d’au moins cinq années d’activité professionnelle.
Les épreuves
L’examen pour l’obtention du Diploma di Lingua Economica e Commerciale comporte trois épreuves écrites et une épreuve orale.
Epreuves écrites
Rédaction d’une lettre à caractère administratif ou commercial et du style.
Traduction d’un texte du français vers l’italien.
Etude de cas :
Analyse, commentaire et réflexion personnelle à partir d’un texte sur l’actualité économique italienne tiré de la presse française.
Epreuves orales
Le candidat résumera, analysera et commentera un texte sur l’actualité économique italienne, tiré de la presse française.
Suivra un entretien plus général, visant à vérifier les connaissances de l’environnement socio-économique italien.
Diploma Superiore di Lingua e Cultura degli Affari
Ce diplôme certifie la maîtrise de la langue italienne ainsi que les connaissances générales géographiques, socio économiques et culturelles nécessaires à la compréhension des échanges entre la France et l’Italie :
Géographie économique : Caractéristiques géographiques de l’Italie, histoire des frontières, population, structure sociale, environnement, ressources ; les opérateurs du système économique. Agriculture, industrie, tertiaire ; les multinationales italiennes ; la grande, moyenne et petite entreprise ; la famille et l’entreprise familiale. Marché du travail et structure sociale. Syndicats, progrès technique et programmation économique.
Organisation de l’Etat : Les principes de la constitution italienne, la citoyenneté, le système électoral, les institutions, l’administration.
L’Italie et l’Europe : L’Italie, la France et l’Union Européenne ; aspects historiques et géopolitiques : la culture régionale, les rapports avec l’Europe, les relations avec le bassin de la Méditerranée.
Eléments socioculturels : Les stéréotypes et l’approche de l’autre : comment les italiens perçoivent la France et ses habitants ; les idées reçues et les préjugés. La sociabilité en Italie : lieux et occasions de socialisation, les « bonnes manières », les différences de comportement ; les styles de vie ; les mœurs et les habitudes des italiens.
L'examen écrit consiste en 4 questions portant sur chacun des thèmes ci-dessus, l'épreuve orale en un résumé, analyse et commentaire d'un article tiré de la presse italienne.
Diploma di Lingua e Traduzione Giuridica
Diplôme de langue et traduction juridique. Le Diploma di lingua e traduzione giuridica atteste des compétences de traduction et de rédaction de documents professionnels à caractère juridique, ainsi que de communication orale sur ces différents sujets.L’examen porte uniquement sur la dimension linguistique, et non sur le contenu juridique. Il ne s’agit pas d’un examen de droit.
Epreuves écrites :
- Traductions
Traduction de documents pratiques de type juridique : textes législatifs et réglementaires, statuts de sociétés, décisions de justice, lettres, contrats, baux, procurations - Questions de nature juridique
orale – Préparation : 15 mn – Entretien : 20 mn
A partir de documents pratiques de nature juridique, il sera demandé au candidat de présenter, commenter, répondre à des questions d’ordre général.
Test CliP : Test di Conoscenza della Lingua Italiana a uso Professionale
La Chambre de Commerce Italienne pour la France a conçu le CliP, Test de Connaissances de la Langue Italienne à usage Professionnel. Ce test répond à un double besoin : d’une part, au souhait des étudiants et des salariés de connaître de manière objective leur niveau d’italien langue des affaires, et d’autre part, à la nécessité, pour les chefs d’entreprise et les responsables des ressources humaines, de vérifier les compétences linguistiques des collaborateurs utilisant la langue italienne dans un contexte professionnel.
Public concerné : tout public, étudiants, salariés, professionnels, souhaitant valider leurs compétences linguistiques de l’italien tel qu’il est pratiqué de nos jours dans les milieux d’affaires.
Composition du test :Grammaire, vocabulaire, compréhension écrite, compréhension orale.
Conditions d’admission :
Le CliP est composé de 150 questions à choix multiples, 4 réponses sont proposées, dont une ou plusieurs sont correctes, selon les cas.
Le CliP évalue : vocabulaire/expression écrite, grammaire, compréhension orale (Cette dernière partie est testée à l’aide d’un CD audio).
Pour toute information sur ces diplômes et test :
Chambre de Commerce Italienne pour la France Département Formation Linguistique :
http://www.france-italie.net/
134, rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris
Tél 01 53 93 73 75 Fax 01 42 89 14 58 e-mail : formation@france-italie.net
Article rédigé par Unosel : l’Union Nationale des Organisations de Séjours Educatifs Linguistiques